Блог

Ровно неделю назад (15.02.2010) начался год Тигра.   Независимо от того, что он принесёт каждому из нас, надо воздать должное этому  великолепному зверю.

Бр-р-р-р-р, тигр плывёт!:

     Хотя большинство кошачьих, и крупных, и маленьких, совсем не любят странную текучую прозрачную субстанцию под названием «вода», тигры - исключение, прекрасно в ней себя чувствующее, более того, эти крупнейшие из крупных кошек сами ищут её, чтобы освежиться от удушающей жары дня. Тигры — прекрасные пловцы, способные проплыть свыше 6 км, даже с добычей.

Тигр, тигр, где ты был?: Знаменитый белый тигр хватает под водой свой кусок мяса на ужин:

     Так плавают тигры в дикой природе, а как обстоят дела у тех, кто волею судеб оказался в тисках цивилизации? Точно так же, с той лишь разницей, что плавают они в рукотворных водоёмах, и, скорее всего, у их купания будет значительно больше свидетелей, чем этого хотелось бы тигру. Но не так с Óдином, знаменитым белым бенгальским тигром, живущим в зоопарке со странным названием  "Six Flags Discovery Kingdom Zoo" в Валледжо, что около Сан Франциско.

Скажите "с-ы-ы-р": Это Óдин, белый бенгальский тигр, самый знаменитый дайвер среди тигров:

     Тигр Óдин замечательно выглядит во время ежедневных ныряний за завтраком на своей водной арене — большом бассейне со стеклянными стенами, построенном, чтобы посетители смогли наблюдать за действом, этаким реалити-шоу, в котором Óдин играет самого себя, скользя под водой, по определению одной британской газеты, "со всей грацией белого медведя". Фотографии восьмилетнего Óдина довольно давно разлетелись по всей Сети, и его популярность превосходного пловца вовсе не собирается падать.

Вижу цель - мясо!!!

Photo: Kristi Harper

Под водой тигр выглядит ужасающе свирепо:

     И, конечно, в зоопарке нашли ещё одну возможность сделать удивительного белого бенгальского тигра любимцем публики. Три метра в длину от носа до кончика хвоста, острейшие зубы и когти кошачьих, Óдин всем похож на других особей своего вида, кроме одного — он белый. Не альбинос и не представитель подвида, он обладатель необычного рецессивного гена, и именно ему тигр обязан своей бледной окраской.

Тигриное упорство: Óдин показывает удивительную технику плавания

     Белые тигры невероятно редко встречаются в дикой природе, последний, по всей видимости, был застрелен в 1958 году. В зоопарках их десятки, но из-за инбридинга, практикуемого, чтобы поддержать эту редкую черту, белые тигры нередко рождаются с разными физическими дефектами, вроде искривления позвоночника. И для всех тигров вырисовывается невесёлое будущее, ведь их предположительная численность за 20-й век упала со 100 тысяч до 2 тысяч в дикой природе.

Что, страшно? Óдин позирует перед камерами:

     Тигрофобы демонизируют его за ужасающий вид, хотя он корчит гримасы и морщится только  для того, чтобы вода не попадала ему в нос.

    Трагично, но мы уже лицом к лицу столкнулись с возможностью того, что очень скоро этих великолепных животных можно будет увидеть только в зоопарках... Так пусть в этой мрачной картине Óдин будет светлым пятном.

перевод B&D (Brah and Daughter) ©2010

в оригинале и в переводе М.Калинина (1996):

The Tyger Tyger! Tyger! burning bright In the forests of the night, What immortal hand or eye Could frame thy fearful symmetry? In what distant deeps or skies Burnt the fire of thine eyes? On what wings dare he aspire? What the hand dare seize the fire? And what shoulder, and what art, Could twist the sinews of thy heart? And when thy heart began to beat, What dread hand? and what dread feet? What the hammer? what the chain? In what furnace was thy brain? What the anvil? what dread grasp Dare its deadly terrors clasp? When the stars threw down their spears, And water'd heaven with their tears, Did he smile his work to see? Did he who made the Lamb make thee? Tyger! Tyger! burning bright In the forests of the night, What immortal hand or eye, Dare frame thy fearful symmetry?l

Тигр Тигр, о тигр, ночной кошмар, Затаенный в чаще жар! Кто дерзнул тебе придать Ужасающую стать? Кто раздул в полночный час Уголья бездумных глаз? Кто, спокойствие храня, Вынимал их из огня? Кто распутал вен клубок, Направляя крови ток? Кто взлелеял сердца стук В колыбели грубых рук? Кто сжимал, презревши страх, Гневный мозг в стальных клещах? Кто из горна вынимал Плоти яростный металл? А когда блеснул рассвет, Улыбнулся или нет Он творенью своему, Прежде чем уйти во тьму? Кто он, пастырь тайных сил? Неужели агнец был Порожденьем тех же чар? Тигр, о тигр, ночной кошмар?!